書(shū)摘隨讀
前記
劉碩良
漓江出版社推出的《獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)作家叢書(shū)》，自1982年冬醞釀策劃，1983年6月頭四個(gè)品種——《愛(ài)的荒漠》《蒂博一家》《特萊庇姑娘》《饑餓的石頭》問(wèn)世，到2012年已近30個(gè)年頭了。
30年來(lái)，這套大型叢書(shū)已出版82卷，即82位諾獎(jiǎng)作家的代表作都在叢書(shū)中單獨(dú)出版了一卷。諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)自1901年頒發(fā)給法國(guó)作家普呂多姆到2012年頒發(fā)給中國(guó)作家莫言，前后112年間，給五大洲37個(gè)國(guó)家的109位作家頒了獎(jiǎng)。按照每人一卷的要求，漓江版叢書(shū)已出卷數(shù)占到了獲獎(jiǎng)作家總數(shù)的75%。
30年寒來(lái)暑往，歲月滄桑，期間受諸多變數(shù)的影響，漓江版諾叢一度延緩過(guò)前進(jìn)步伐，但總體來(lái)說(shuō)，叢書(shū)取得的成績(jī)是可觀的，能夠載入史冊(cè)的。
新中國(guó)成立六十余年，我國(guó)對(duì)現(xiàn)當(dāng)代外國(guó)文學(xué)的譯介能達(dá)到漓江版諾貝爾叢書(shū)這等規(guī)模、這等新穎并有相當(dāng)廣度和深度的大型叢書(shū)并不多見(jiàn)。一家新興的偏僻小社敢于解放思想，沖破阻固，在一大片尚未被普遍認(rèn)識(shí)甚至存在著偏見(jiàn)誤解的陌生領(lǐng)域，組織眾多優(yōu)秀翻譯家專家深入進(jìn)去，把其中大量的優(yōu)秀之作系統(tǒng)地成規(guī)模地引介到中國(guó)來(lái)，不特為我國(guó)文學(xué)創(chuàng)作與研究提供嶄新的參照和借鑒，而且大有助于國(guó)人開(kāi)擴(kuò)視野，豐富審美體驗(yàn)，形象地具體地認(rèn)識(shí)外國(guó)特別是西方現(xiàn)當(dāng)代社會(huì)生活和文明狀況，其意義是廣遠(yuǎn)的，多方面的。
有新聲必有知音。叢書(shū)出版引起社會(huì)廣泛的關(guān)注。國(guó)家新聞出版署將它列入國(guó)家八五重點(diǎn)圖書(shū)出版規(guī)劃。1990年舉行的全國(guó)首屆優(yōu)秀外國(guó)文學(xué)圖書(shū)評(píng)獎(jiǎng)，諾貝爾叢書(shū)因未出齊而以單品種參評(píng)，結(jié)果?？思{卷《我彌留之際》、莫利亞克卷《愛(ài)的荒漠》、阿斯圖里亞斯卷《玉米人》同獲一等獎(jiǎng)，占一等獎(jiǎng)圖書(shū)總數(shù)的14%。中央電視臺(tái)“新聞聯(lián)播”曾破例予以報(bào)道。在此前后，海明威中短篇小說(shuō)選《老人與?！泛托ぢ寤舴蛩木肀拘伦g《靜靜的頓河》分別獲得中國(guó)書(shū)刊業(yè)發(fā)行協(xié)會(huì)評(píng)選的優(yōu)秀暢銷書(shū)獎(jiǎng)。2008年，中國(guó)出版集團(tuán)主辦、中國(guó)圖書(shū)商報(bào)和江西教育出版社承辦的我國(guó)改革開(kāi)放30年300本有影響圖書(shū)的評(píng)選，漓江社包括《老人與?！贰度胀吒赆t(yī)生》在內(nèi)的8種外國(guó)文學(xué)圖書(shū)入選，占入選外國(guó)文學(xué)圖書(shū)總數(shù)27種的29.62%。同一年，深圳組織評(píng)選改革開(kāi)放30年30本文史類圖書(shū)，《日瓦戈醫(yī)生》也名列其中。2012年7月首屆“廣西十大創(chuàng)意”評(píng)選揭曉，《獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)作家叢書(shū)》“以其獨(dú)到的創(chuàng)造力、影響力和引導(dǎo)力”，榮獲首屆“廣西十大創(chuàng)意”獎(jiǎng)。之后3個(gè)月，莫言獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，國(guó)人振奮，國(guó)外關(guān)注，于諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)及其作品影響力傳播力的擴(kuò)展，無(wú)疑是極大的利好。
誠(chéng)然，一套有價(jià)值的大型叢書(shū)的推出，一個(gè)有作為的出版社品牌的構(gòu)建，只有出色的創(chuàng)意是不夠的，還須有得力的執(zhí)行和堅(jiān)守，有諸多因素的玉汝于成。2011年6月鄭納新博士接掌漓江社不久就意識(shí)到繼續(xù)出版諾貝爾叢書(shū)和恢復(fù)與加強(qiáng)外國(guó)文學(xué)出版的至關(guān)重要性，2012年元旦前夕他找到我，邀我這個(gè)老邁之人為此再走一程，并具體提出要擇機(jī)舉行活動(dòng)，紀(jì)念諾貝爾叢書(shū)出版30周年，屆時(shí)要編輯出版有關(guān)獲獎(jiǎng)作家的三本大書(shū)。這就是現(xiàn)在擺在讀者面前的《諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)授獎(jiǎng)詞和獲獎(jiǎng)演說(shuō)》《諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)作家傳略》和《諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)作家論》的由來(lái)。
諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的權(quán)威性及其廣泛持久的影響力，同它堅(jiān)持理想主義精神，確實(shí)評(píng)獎(jiǎng)了一大批優(yōu)秀作家有關(guān)，同它鼓勵(lì)和推動(dòng)了世界文學(xué)前進(jìn)有關(guān)，同它的高額獎(jiǎng)金有關(guān)，也同它的高度保密所帶來(lái)的神秘性與人們的好奇心有關(guān)。
由于評(píng)獎(jiǎng)檔案保密50年的嚴(yán)格規(guī)定，人們要獲知諾貝爾獎(jiǎng)作家的獲獎(jiǎng)信息，除了直接讀他的作品之外，公開(kāi)的權(quán)威的來(lái)源就是瑞典皇家學(xué)院的評(píng)獎(jiǎng)公告和評(píng)委代表所致的授獎(jiǎng)詞與作家本人或作于當(dāng)場(chǎng)或作于其他場(chǎng)合的獲獎(jiǎng)演說(shuō)以及隨之發(fā)布或媒體披露的作家自傳、年表、訪問(wèn)記等。
這些寶貴的第一手資料是了解和研究獲獎(jiǎng)作家的基本依據(jù)和重要途徑，將它們連貫起來(lái)解讀又是認(rèn)識(shí)一百余年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)概貌和發(fā)展歷史乃至世界文學(xué)潮流必不可少的線索與資料。主要以出版諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)叢書(shū)而異軍突起的漓江出版社深知這些文獻(xiàn)性學(xué)術(shù)性可讀性俱佳的信息資料的寶貴，開(kāi)始是想等叢書(shū)大體跟上頒獎(jiǎng)數(shù)量再加編輯，后來(lái)由于種種原因又把選編工作延擱了下來(lái)?，F(xiàn)在呈獻(xiàn)給大家的是一套已有多年積累，內(nèi)容比較齊備并達(dá)到較高質(zhì)量的大型選本。
一是全。112年來(lái)的109位獲獎(jiǎng)作家的有關(guān)信息資料都盡可能找齊了。只有極個(gè)別作家的某一方面資料或由于當(dāng)時(shí)沒(méi)有發(fā)布或由于多方查找未果而付之闕如。分別選自漓江版諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)叢書(shū)、詞典和《外國(guó)名作家大詞典》《外國(guó)婦女文學(xué)詞典》等書(shū)的傳略資料以及采獵更廣的有關(guān)訪談與著述文字，使作家的風(fēng)貌得到了更具象更有立體感的呈現(xiàn)。
二是精。所收譯文大多出自研究有素的專家之手，而且經(jīng)歷了出版的考驗(yàn)，較為可信可靠。叢書(shū)譯者高明云集，陣營(yíng)強(qiáng)大，一些著名專家如黃寶生、陸建德、余中先、高興、傅浩、鄧中良、錢定平等，沒(méi)有直接參加叢書(shū)作品的翻譯，卻參與了同樣精彩甚或更為難譯的授獎(jiǎng)詞答詞和傳略、訪談之類的翻譯與組織，從而大大提高了漓江選本的質(zhì)量。
三是特，即有漓江特色——主要是發(fā)出了中國(guó)學(xué)人的聲音。三大選本中的第三本《諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)作家論》，都是中國(guó)翻譯家和學(xué)術(shù)界專家撰寫(xiě)的精心之作，以譯序居多，也有的是發(fā)表于其他地方的評(píng)論。80多卷叢書(shū)譯本的前言，如董衡巽論海明威、李文俊論?？思{、桂裕芳論莫利亞克、柳鳴九論羅曼·羅蘭、郭宏安論加繆、林秀清論西蒙、吳岳添論法朗士、鄭克魯論杜伽爾、呂同六論皮蘭德婁、章國(guó)鋒論豪普特曼、高年生論伯爾、楊武能論托馬斯·曼、胡其鼎論格拉斯、高慧勤論川端康成、倪培耕論泰戈?duì)?、文美惠論吉卜林、黃梅論高爾斯華綏、孫美玲論肖洛霍夫、申慧輝論蕭伯納、裘小龍論艾略特、汪義群論奧尼爾、王逢振論賽珍珠、林洪亮論顯克維奇、綠原論米沃什、石琴娥論拉格洛芙、邵殿生論索因卡、趙振江論米斯特拉爾、劉習(xí)良論阿斯圖里亞斯、李野光論埃利蒂斯，等等，早已為廣大讀者和學(xué)術(shù)界人士所激賞。這些體現(xiàn)了中國(guó)視角的評(píng)說(shuō)，既能幫助讀者走近諾獎(jiǎng)作家，也為我國(guó)系統(tǒng)研究諾獎(jiǎng)文學(xué)開(kāi)了先河，做了積淀，在理論認(rèn)識(shí)和文獻(xiàn)資料上都是有其特具的價(jià)值的。
感謝漓江版“獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)作家叢書(shū)”眾多譯者多年來(lái)為叢書(shū)所做的寶貴貢獻(xiàn)和為這次三選本出版所給予的熱忱支持，感謝《世界文學(xué)》編輯部和劉象愚、萬(wàn)之、李自修、胡允桓、李笠、金龍格等專家學(xué)者與王為松、邵敏、沈念駒等同行朋友的慷慨援助。對(duì)編選工作中存在的缺失和疏漏，還望讀者和專家不吝指正。
